1
00:00:02,000 --> 00:00:07,496
'Ja sam Uhtred, sin Uhtreda.
Rođen sam kao Ealdorman Engleske.

2
00:00:07,881 --> 00:00:12,395
Naši preci su uzeli ovu zemlju i
umrijet ćeš za to, ako bude potrebno.

3
00:00:13,322 --> 00:00:18,534
'Vidio sam svog oca ubijenog u borbi
i moj ujak mu krade zemlju.

4
00:00:18,535 --> 00:00:20,619
'Uzeli su me osvajači -

5
00:00:20,620 --> 00:00:24,789
'prvo kao rob pa onda
kao sin Earla Ragnara.

6
00:00:24,790 --> 00:00:27,917
'To je bila moja porodica, moj život -

7
00:00:27,918 --> 00:00:32,088
'mladi Ragnar, brate moj,
i Brida, moja prijateljica.

8
00:00:32,089 --> 00:00:36,258
'Sve dok moja porodica nije bila
ubio Kjartan Okrutni

9
00:00:36,259 --> 00:00:37,302
'i njegov jednooki sin Sven,

10
00:00:37,303 --> 00:00:41,472
'i moja sestra za taoca
uoči njenog venčanja.

11
00:00:43,557 --> 00:00:48,249
'Pobjegao sam Alfredu,
saksonskog kralja Wessexa.

12
00:00:48,771 --> 00:00:52,940
'Zaljubio sam se u pagansku kraljicu,
koji je vidio moju sestru u viziji.'

13
00:00:52,941 --> 00:00:57,111
Uhtred, ona živi,
i održava se na sjeveru.

14
00:00:59,197 --> 00:01:02,323
'Godine 878. u Ethanduneu,

15
00:01:02,325 --> 00:01:06,494
'Borio sam se uz kralja Alfreda

16
00:01:06,495 --> 00:01:10,664
'da porazi Dance,
i otjerao ih iz Wessexa,

17
00:01:10,665 --> 00:01:11,708
'ali po odličnoj cijeni.'

18
00:01:11,709 --> 00:01:15,877
Uhtred Ragnarson, imam poklon za tebe.

19
00:01:15,878 --> 00:01:17,964
Tvoja kraljica!

20
00:01:24,219 --> 00:01:27,346
'Mir je osiguran sa taocima,
Brida i Ragnar,

21
00:01:27,347 --> 00:01:32,560
'i krštenjem danskog grofa i
prihvatanje hrišćanskog Boga.

22
00:01:33,603 --> 00:01:35,687
„Što se tiče Uhtreda, bezbožnika?

23
00:01:35,688 --> 00:01:41,944
'Moj put je vodio na sjever, u krvnu osvetu,
za osvetu i za Bebbanburg.

24
00:01:42,986 --> 00:01:45,072
'Sudbina je sve.'

25
00:02:31,989 --> 00:02:33,032
Nema milosti!

26
00:02:38,245 --> 00:02:39,287
Nema milosti!

27
00:02:39,288 --> 00:02:41,372
Gospode?

28
00:02:41,373 --> 00:02:43,457
Gospode, da li su ideje prikladne?

29
00:02:43,458 --> 00:02:46,586
Pokušao sam da pokažem i jedno i drugo
hrabrost i žrtvu.

30
00:02:47,628 --> 00:02:49,713
Suočen sa strašnim neprijateljem.

31
00:02:49,714 --> 00:02:50,756
Ali ja ne vidim Boga.

32
00:02:54,927 --> 00:02:57,011
Bio je tu, u svima nama.

33
00:02:57,012 --> 00:02:58,054
Hvalite ga.

34
00:02:58,056 --> 00:03:02,224
Riječ je o pobjedi
proširio po celoj zemlji.

35
00:03:02,225 --> 00:03:06,099
Ljudi će čuti da je to Bogom dano.

36
00:03:08,481 --> 00:03:10,629
Bio je među nama.

37
00:03:14,504 --> 00:03:17,631
Aethelflaed, sa mnom,
pre nego što ga povrediš.

38
00:03:17,632 --> 00:03:18,674
Da, majko.

39
00:03:20,759 --> 00:03:22,845
Witan je pun.

40
00:03:23,887 --> 00:03:27,015
Svaki Ealdorman i njegov
brat je tu da uživa.

41
00:03:28,330 --> 00:03:29,830
Nisu svi zaslužni.

42
00:03:47,867 --> 00:03:49,952
Wessex je siguran.

43
00:03:53,080 --> 00:03:58,292
Ali, Ealdormeni, da bi Wessex bio siguran,
sada moramo gledati dalje

44
00:03:58,293 --> 00:04:03,506
njene granice, do Mersije,
Istočne Anglije, do Cornwaluma, Wales

45
00:04:03,507 --> 00:04:06,633
a na sjeveru do Northumbrije

46
00:04:06,634 --> 00:04:08,719
i nekada velikom i svetom gradu

47
00:04:08,720 --> 00:04:13,932
Eoferwic, gdje sada,
Muškarci i kršćanke pate

48
00:04:13,933 --> 00:04:16,018
pod mračnom vlašću Danaca.

49
00:04:16,509 --> 00:04:20,678
Postoje dva severnjaka,
Sigefrid i Erik,

50
00:04:20,679 --> 00:04:22,764
dva bezbožna brata

51
00:04:22,765 --> 00:04:26,934
sa proždrljivim apetitom za zemljom,
srebro, robovi i rat.

52
00:04:26,935 --> 00:04:27,978
Želim da se zna...

53
00:04:29,020 --> 00:04:31,106
i želim da znaju...

54
00:04:32,148 --> 00:04:36,319
da Bog, Alfred i
Ealdormen od Wessexa gleda.

55
00:04:39,446 --> 00:04:42,573
Doći će dan obračuna!

56
00:05:02,384 --> 00:05:04,469
Napravi put, napravi put.

57
00:05:08,640 --> 00:05:09,682
Je li ovo palata kralja Alfreda?

58
00:05:11,767 --> 00:05:14,894
Stani! Odmaknite se od kraljeve garde.

59
00:05:14,895 --> 00:05:16,979
Imam to pismo
poželeće da čita.

60
00:05:16,980 --> 00:05:20,107
Morate me pustiti da prođem!

61
00:05:20,108 --> 00:05:22,192
U prerano vrijeme,
Aethelflaed će biti dovoljno stara

62
00:05:22,194 --> 00:05:25,320
za veridbu, zatim brak.

63
00:05:25,321 --> 00:05:28,448
Treba vam spisak prosaca, gospodaru?
Da.

64
00:05:28,449 --> 00:05:30,533
Mora da odgovaraju mojoj ćerki,
njena majka,

65
00:05:30,534 --> 00:05:33,661
za Wessex i moju ideju ujedinjene zemlje.

66
00:05:33,662 --> 00:05:35,746
Kojim redom, Gospode?

67
00:05:35,747 --> 00:05:38,874
Oh, ne pitaj me, prijatelju.
Molim se da nikad ne treba da biram.

68
00:05:38,875 --> 00:05:40,190
Imam posla sa kraljem.

69
00:05:40,348 --> 00:05:45,102
Gospode, oprosti mi na smetnji,
mogu li da vam predstavim brata Trewa.

70
00:05:45,561 --> 00:05:47,645
Gospode, počastvovan sam.

71
00:05:47,646 --> 00:05:49,730
Brat Trew je otputovao
sa sjevera.

72
00:05:49,731 --> 00:05:52,858
Cumbraland, na zapadu Northumbrije.

73
00:05:52,859 --> 00:05:55,986
Ima pismo koje govori
vizije i proročanstva.

74
00:05:55,987 --> 00:05:58,072
Sa nebesa, Gospode, kunem se.

75
00:06:01,200 --> 00:06:04,327
Opat Eadred od Cumbralanda
sanjao o sličnosti

76
00:06:04,328 --> 00:06:07,454
i ovaj lik mu je govorio.

77
00:06:07,455 --> 00:06:09,540
Sličnost je bila svetog Katberta.

78
00:06:09,541 --> 00:06:10,583
Cuthbert?

79
00:06:10,584 --> 00:06:12,667
Govorim direktno sa neba.

80
00:06:12,668 --> 00:06:16,839
Opat govori o Cuthbertovoj
uputstvo u pismu.

81
00:06:17,882 --> 00:06:22,051
Gospode, za Saksonce i Britance
na sjeveru postoji hitnost.

82
00:06:22,052 --> 00:06:26,221
Izgubljeni smo, jesmo,
generalno, pod vlašću Danaca,

83
00:06:26,222 --> 00:06:28,307
potreban nam je hrišćanski spasitelj.

84
00:06:28,308 --> 00:06:30,392
Ovaj spasilac je Guthred.

85
00:06:30,393 --> 00:06:35,605
Čovjek koji je niski rob i
koji sam prvo mora biti spašen.

86
00:06:35,606 --> 00:06:37,691
Po nalogu blaženog Cuthberta.

87
00:06:40,819 --> 00:06:47,351
Vrata su otvorena elementima,
Brate Trew, ništa više.

88
00:06:47,560 --> 00:06:50,201
Može se, Gospode,
moze se dogovoriti...

89
00:06:50,203 --> 00:06:51,245
uz vašu pomoć i vodstvo.

90
00:06:53,330 --> 00:06:56,457
i imaćeš ga,
Brate Trew, siguran sam.

91
00:06:56,458 --> 00:06:58,542
Oče Beocca, poslaću po
ti kad procitam pismo,

92
00:06:58,543 --> 00:07:01,671
što ću odmah uraditi,
ne lutaj. Ne, Gospode.

93
00:07:12,580 --> 00:07:14,665
Uticaj izvan Wessexa, Odda.

94
00:07:17,793 --> 00:07:19,878
Nebo je poslalo.

95
00:07:24,221 --> 00:07:31,473
LICHFIELD KRALJEVSTVO MERCIJA

96
00:08:06,325 --> 00:08:08,292
Dobar dan. Jeste, sestro.

97
00:08:08,703 --> 00:08:09,746
Tvoj mač.

98
00:08:12,873 --> 00:08:14,872
To nije tvoj mač.

99
00:08:16,001 --> 00:08:19,129
Možete zadržati srebro koje želite
uzeli, ali ne i mač.

100
00:08:21,214 --> 00:08:25,694
Okrenut ćeš se i pobjeći, djevojko.

101
00:08:26,427 --> 00:08:27,470
ubio sam...

102
00:08:29,555 --> 00:08:32,683
i opet ću ubiti, siguran sam.

103
00:08:33,726 --> 00:08:37,139
Ali nadamo se ne danas...

104
00:08:37,896 --> 00:08:38,939
djevojka.

105
00:08:43,109 --> 00:08:46,306
Jutro, Gospode.
I meni je uradila istu stvar.

106
00:08:46,514 --> 00:08:47,279
Odlazimo.

107
00:08:47,280 --> 00:08:50,387
Zar me nisi mogao probuditi?

108
00:08:50,595 --> 00:08:52,492
Vreme je da prestaneš da piješ
i kurva i da radimo ono što mi

109
00:08:52,493 --> 00:08:53,962
krenuo da uradi. Mokra sam!

110
00:08:54,170 --> 00:08:57,706
Vaš mač je ukraden,
Gospode, zajedno sa tvojim srebrom.

111
00:08:58,748 --> 00:09:00,832
Hild!

112
00:09:00,834 --> 00:09:02,918
Oporavio sam Zmijski dah
i kada budes u stanju da stojis,

113
00:09:02,919 --> 00:09:05,003
Vratiću je. Mi ćemo otići.

114
00:09:05,004 --> 00:09:08,131
Ja ću odlučiti kada ćemo krenuti!

115
00:09:08,132 --> 00:09:10,216
Ja sam Uhtred, sin Uhtreda.

116
00:09:10,217 --> 00:09:12,301
Neće me školovati časna sestra!

117
00:09:12,302 --> 00:09:15,429
Ona nije u krivu, Gospode. Bio si
piju cela polja ječma.

118
00:09:15,430 --> 00:09:17,515
Niti će mi drzati predavanje od seronje!

119
00:09:39,410 --> 00:09:42,537
Ako piješ da zaboraviš Iseult,
ne činiš joj usluge.

120
00:09:42,538 --> 00:09:47,750
Sećanje na nju treba čuvati,
ne izgubljen u magli piva i njedara.

121
00:09:47,751 --> 00:09:48,794
Moj mač.

122
00:09:48,795 --> 00:09:51,920
Hoćemo li jahati u Northumbriju,
ili do susjedne gostionice

123
00:09:51,922 --> 00:09:52,964
i sljedeći vrč piva?

124
00:09:52,965 --> 00:09:56,091
Šta da radim u Northumbriji
sa vojskom od dvoje,

125
00:09:56,092 --> 00:09:58,176
časna sestra i guzica?

126
00:09:58,177 --> 00:09:59,220
Odani dronjak.

127
00:09:59,221 --> 00:10:01,304
Pripremite se.

128
00:10:01,305 --> 00:10:05,474
Šta uraditi? Ubiti Kjartana i
ljudi koji ga okružuju?

129
00:10:05,475 --> 00:10:07,560
Možete početi da nosite
sebe kao Gospodara!

130
00:10:07,561 --> 00:10:11,731
Ili se možemo vratiti u Winchester?
Ne, ne možemo se vratiti u Winchester.

131
00:10:12,774 --> 00:10:14,859
Nije li to rekla
tvoj put je vodio na sever?

132
00:10:32,583 --> 00:10:33,626
Hvala ti.

133
00:11:32,350 --> 00:11:39,342
YORK KRALJEVINA NORTHUMBRIJA

134
00:11:42,090 --> 00:11:43,133
Oprosti mi, Gospode.

135
00:11:44,995 --> 00:11:46,038
Molim te, Gospode.

136
00:11:48,123 --> 00:11:51,250
Neka vas bogovi čuvaju u vašoj potrazi.

137
00:11:51,251 --> 00:11:53,335
Šta ti znaš o mojim bogovima?

138
00:11:53,336 --> 00:11:56,463
Ništa, Gospode. Nisam mislio na uvredu.

139
00:11:56,464 --> 00:11:59,590
Sigefride, ostavi ga, on je samo sveštenik.

140
00:11:59,591 --> 00:12:02,429
Hajde, brate, imamo Škote da ubijemo.

141
00:12:10,018 --> 00:12:11,060
Erik!

142
00:12:13,145 --> 00:12:16,272
Grad, ostavljamo u vašim rukama.

143
00:12:16,273 --> 00:12:17,316
Naše je, mora ostati naše.

144
00:12:17,317 --> 00:12:19,400
Ja ću to osigurati.

145
00:12:19,401 --> 00:12:24,613
Imate dovoljno ljudi, budite trezni
i ne ubijaj iz zabave.

146
00:12:24,614 --> 00:12:25,657
Ne, Gospode.

147
00:12:25,658 --> 00:12:30,870
Činiš mi veliku čast, Gospode,
iako bih volio da idem s tobom.

148
00:12:44,424 --> 00:12:47,552
zapamti,
ono što nam treba više od srebra su žene!

149
00:12:48,594 --> 00:12:50,679
Crvenokose žene!

150
00:12:52,765 --> 00:12:54,849
Do zida od štita koji nas čeka!

151
00:12:54,850 --> 00:12:56,935
Na radost bitke!

152
00:12:57,978 --> 00:13:00,063
I do krvi Škota!

153
00:13:31,341 --> 00:13:34,469
Otac Hrothward,
čekali smo te.

154
00:13:35,512 --> 00:13:36,554
Ja ću služiti.

155
00:13:42,810 --> 00:13:43,853
Moramo ustati.

156
00:13:46,981 --> 00:13:51,151
Svaki dan slušamo priče o tome
šta se desilo u Veseksu.

157
00:13:53,236 --> 00:13:56,363
Braća su, ovog trenutka,

158
00:13:56,364 --> 00:13:58,448
odveli njihovu vojsku na sever.

159
00:13:58,449 --> 00:14:01,577
Neće ih biti mesecima, možda.

160
00:14:02,620 --> 00:14:05,747
Nema boljeg vremena nego sada.

161
00:14:05,748 --> 00:14:09,917
Moramo preuzeti Alfredovo vodstvo

162
00:14:09,918 --> 00:14:13,046
i ubiti svakog kopile Danca
i Northman u Eoferwicu...

163
00:14:14,088 --> 00:14:18,258
u ime Oca,
Sina i Svetoga Duha.

164
00:14:18,259 --> 00:14:19,302
Ne govorim milost!

165
00:14:20,344 --> 00:14:22,429
To je bojni poklič!

166
00:15:04,134 --> 00:15:05,176
Smoke.

167
00:15:09,347 --> 00:15:10,390
Hajde.

168
00:15:27,071 --> 00:15:28,114
Danci.

169
00:15:35,412 --> 00:15:37,497
Danci ne bi klali
Dancima se ovo sviđa.

170
00:15:45,397 --> 00:15:48,524
Ako dođe do klanja, Gospode,
i izgleda da ima klanja,

171
00:15:48,525 --> 00:15:49,568
zašto jašemo prema njemu?

172
00:15:51,653 --> 00:15:52,696
Mi smo radoznali.

173
00:15:59,994 --> 00:16:02,078
Borite se protiv Danca!

174
00:16:02,079 --> 00:16:04,163
Testirajte svoje umijeće mačevanja!

175
00:16:04,164 --> 00:16:07,291
Bori se sa govnom,

176
00:16:07,292 --> 00:16:09,377
direktno iz đavoljeg dupeta!

177
00:16:11,463 --> 00:16:14,589
Možeš ga posjeći,
ali ne možete ga ubiti!

178
00:16:14,590 --> 00:16:18,760
A ako te ubije, neka bude tako!

179
00:16:18,761 --> 00:16:19,804
Budala te više!

180
00:16:25,017 --> 00:16:26,059
Udari ga! Udari ga!

181
00:16:29,187 --> 00:16:30,230
Udari ga!

182
00:16:41,698 --> 00:16:43,784
Hajde, udari ga!

183
00:16:44,826 --> 00:16:46,910
Gospode?

184
00:16:46,911 --> 00:16:50,039
Gospode, mi smo Saksonci,
to nas se ne tiče.

185
00:16:54,210 --> 00:16:56,295
Ako je to borba koju želiš,
može biti sa mnom.

186
00:16:58,380 --> 00:17:02,550
Ovo je Lord Uhtred of
Bebbanburg i Wessex!

187
00:17:02,551 --> 00:17:04,635
To je sport, Gospode, zabava.

188
00:17:04,636 --> 00:17:06,720
Vaš sport je gotov.

189
00:17:06,721 --> 00:17:07,764
Podigni svoj mač.

190
00:17:08,806 --> 00:17:09,849
Podigni ga.

191
00:17:09,850 --> 00:17:12,976
Gospode, ovaj čovek pripada meni.

192
00:17:12,977 --> 00:17:15,061
On je moj zatvorenik.

193
00:17:15,062 --> 00:17:17,146
Ostao je da komanduje.

194
00:17:17,147 --> 00:17:19,231
Želiš li Valhallu?

195
00:17:19,232 --> 00:17:21,318
Vremenom, Gospode.

196
00:17:22,360 --> 00:17:24,444
Sloboda bi bila moj prvi izbor.

197
00:17:24,445 --> 00:17:25,488
kome služiš?

198
00:17:25,489 --> 00:17:27,573
Braća, Sigefrid i Erik.

199
00:17:30,701 --> 00:17:32,785
Otišli su da se bore protiv Škota.

200
00:17:32,786 --> 00:17:34,871
Preklinjem te, Gospode, on će biti moj prihod.

201
00:17:34,872 --> 00:17:37,998
Halig,
daj ovom komadu lasice novčić.

202
00:17:37,999 --> 00:17:41,126
Novčić, Gospode?
On bi bio moj prihod za godinu dana!

203
00:17:41,127 --> 00:17:43,213
Nema više reči, upozoravam te!

204
00:17:49,468 --> 00:17:51,553
Idi sada. sta?

205
00:17:52,596 --> 00:17:53,639
Idi.

206
00:17:59,894 --> 00:18:01,978
Vi!

207
00:18:01,980 --> 00:18:04,883
Navedite svoje ime i posao!

208
00:18:06,150 --> 00:18:10,316
Praviš društvo časne sestre,
ali izgleda da si svaki komadić Danac.

209
00:18:11,363 --> 00:18:14,490
Moj posao je moj i
ne sveštenika.

210
00:18:14,491 --> 00:18:16,576
On je Uhtred od Bebbanburga, oče.

211
00:18:18,661 --> 00:18:20,746
Uhtred?

212
00:18:20,747 --> 00:18:22,831
Vi ste "The" Uhtred?

213
00:18:22,832 --> 00:18:24,916
Ko je služio sa Alfredom u Ethandunu?

214
00:18:24,917 --> 00:18:27,001
jesam.

215
00:18:27,002 --> 00:18:28,045
Hvalite ga.

216
00:18:28,046 --> 00:18:31,173
Slava Bogu! To je znak!

217
00:18:32,215 --> 00:18:34,299
Znate za Ethanduna?

218
00:18:34,301 --> 00:18:39,513
Ne samo da znamo za ovu bitku,
Gospode, mi smo uskrsli zbog toga.

219
00:18:39,514 --> 00:18:42,641
I prije samo nekoliko dana,
Alfred je poslao svog sveštenika.

220
00:18:43,684 --> 00:18:46,811
Pobio si sve Dance
koji je vladao Eoferwicom?

221
00:18:46,812 --> 00:18:47,854
Imamo.

222
00:18:47,856 --> 00:18:49,940
Svi oni koji nisu pobjegli.

223
00:18:52,025 --> 00:18:55,152
Sveti grad Eoferwic vam želi dobrodošlicu.

224
00:18:55,153 --> 00:18:58,280
Daćemo vam hranu i sklonište

225
00:18:58,281 --> 00:19:00,366
i hvala, Lorde Uhtred.

226
00:19:02,451 --> 00:19:04,536
Bog te blagoslovio.

227
00:19:11,835 --> 00:19:13,919
Brinemo se o konjima...

228
00:19:13,920 --> 00:19:16,005
a onda nađem Alfredovog sveštenika.

229
00:19:35,815 --> 00:19:38,941
Sve to nosimo, moramo.

230
00:19:38,942 --> 00:19:42,069
Ali kakvu mi to garanciju imamo
neće ukrasti Alfredovo srebro?

231
00:19:42,070 --> 00:19:44,154
Nema.

232
00:19:44,156 --> 00:19:45,198
Ali to je rizik koji moramo preuzeti.

233
00:19:45,199 --> 00:19:48,325
da li si krao od Alfreda,
Otac Beocca?

234
00:19:48,326 --> 00:19:50,410
Uhtred!

235
00:19:50,411 --> 00:19:52,495
Oh, moj Bože, Uhtred!

236
00:19:52,496 --> 00:19:53,539
Vau!

237
00:19:53,540 --> 00:19:55,623
Kakva je radost vidjeti te!

238
00:19:55,624 --> 00:19:57,710
I da vidim tvoju bezdlaku glavu!

239
00:19:58,752 --> 00:20:01,879
Molio sam se za to
naši putevi bi se ukrstili.

240
00:20:01,880 --> 00:20:05,007
Ovo je znak, Božja volja.

241
00:20:05,008 --> 00:20:09,177
Brate Trew, ovo je čovjek
Govorio sam o tome.

242
00:20:09,178 --> 00:20:12,306
I evo ga!
U našem vremenu potrebe, on je tu!

243
00:20:13,349 --> 00:20:17,518
Putujemo na sjever sa
Alfredov blagoslov i srebro.

244
00:20:17,519 --> 00:20:20,646
To je otkupnina
plaćen da oslobodi roba...

245
00:20:20,647 --> 00:20:23,774
ali on nije običan rob.

246
00:20:23,775 --> 00:20:26,902
Ovaj čovjek je označen da postane
kralj Cumbralanda.

247
00:20:26,903 --> 00:20:27,945
Njegovo ime je Guthred.

248
00:20:27,946 --> 00:20:30,029
Dane?

249
00:20:30,030 --> 00:20:32,115
Ali dobar čovek, Božiji čovek.

250
00:20:32,116 --> 00:20:36,285
Duh Svetog Katberta ima
odredio da Guthred bude kralj.

251
00:20:36,286 --> 00:20:37,329
Proročanstvo.

252
00:20:37,330 --> 00:20:39,413
Oh, moj dobri gospodaru.

253
00:20:39,414 --> 00:20:41,498
Pojavio se u snu
Opat Eadred od Cumbralanda.

254
00:20:41,499 --> 00:20:44,627
On je imenovao Guthreda za kralja
i Sasa i Danaca.

255
00:20:46,712 --> 00:20:48,796
Koliko je to muškaraca?

256
00:20:48,798 --> 00:20:50,882
Stotine, hiljade, možda.

257
00:20:50,883 --> 00:20:52,968
Ratnici? Neki, da. Naravno.

258
00:20:56,096 --> 00:21:00,265
Alfred ne bi bio zadovoljan
s tim da je samo ovaj čovjek

259
00:21:00,266 --> 00:21:01,309
Kralj Cumbralanda.

260
00:21:01,310 --> 00:21:04,436
Pa, da, Alfred bi to poželio
Guthredov uticaj da se širi

261
00:21:04,437 --> 00:21:06,521
preko cijele Northumbrije.

262
00:21:06,522 --> 00:21:08,607
Uključujući i ovdje, u Eoferwicu.

263
00:21:10,692 --> 00:21:11,735
Pođi sa nama.

264
00:21:11,736 --> 00:21:15,904
Pomozite nam da oslobodimo Guthreda, zaštitimo
otkupnina dok se ne isporuci,

265
00:21:15,905 --> 00:21:19,032
i siguran sam da ćemo biti nagrađeni.

266
00:21:19,033 --> 00:21:21,117
Vaša pogodba je s kim?

267
00:21:21,118 --> 00:21:23,203
Slave gospodar.

268
00:21:23,204 --> 00:21:25,288
Selo u kojem se sastajemo
sjedi na zemlji koja pripada

269
00:21:25,289 --> 00:21:28,416
neko iz tvoje prošlosti.

270
00:21:28,417 --> 00:21:29,459
Kjartan.

271
00:21:33,630 --> 00:21:36,757
Kjartanova zemlja će biti puna ljudi,
ratnici.

272
00:21:36,758 --> 00:21:39,884
Oče, ko vas je do sada štitio?

273
00:21:39,886 --> 00:21:40,928
Nemate stražu?

274
00:21:40,929 --> 00:21:44,055
Okupili smo grupu bolesnih ljudi,
koji pate sa White Riffom.

275
00:21:44,056 --> 00:21:46,140
Guba je strašna kletva.

276
00:21:46,141 --> 00:21:50,311
Stavite ova jadna stvorenja u a
kolica i niko se ne usuđuje prići.

277
00:21:50,312 --> 00:21:54,634
Niko ne može zamisliti blago
sjedi pored bolesti.

278
00:21:55,525 --> 00:21:58,746
Tvoj kralj, Guthred...

279
00:21:59,695 --> 00:22:00,738
Kjartan bi mu bio neprijatelj?

280
00:22:00,739 --> 00:22:03,865
On bi.
Kjartanovi ljudi su ubili njegovog oca.

281
00:22:03,866 --> 00:22:06,993
Sam Guthred je zarobljen
i prodat kao rob.

282
00:22:09,079 --> 00:22:12,205
Tada bi bio spreman
podići vojsku protiv Kjartana?

283
00:22:12,206 --> 00:22:14,291
Bio bi saveznik, siguran sam.

284
00:22:14,292 --> 00:22:17,419
Kako sam siguran da je Uhtred,
ali jedan čovek, protiv mnogih...

285
00:22:17,420 --> 00:22:20,546
ne, ne,
Uhtred je više od jednog čovjeka,

286
00:22:20,547 --> 00:22:22,633
i on je ovdje s razlogom.

287
00:22:33,059 --> 00:22:36,187
Došao sam da ti poželim laku noć, Gospode.

288
00:22:42,442 --> 00:22:43,485
Dobro se odmorite.

289
00:22:46,613 --> 00:22:48,698
Ostani.

290
00:22:51,826 --> 00:22:52,868
Ostani.

291
00:23:11,635 --> 00:23:13,720
Razmišljao sam o Northumbriji.

292
00:23:13,721 --> 00:23:16,847
Eoferwic je veliki grad na sjeveru.

293
00:23:16,848 --> 00:23:18,933
Da jednom bude saksonski
opet bi donelo nadu.

294
00:23:18,934 --> 00:23:21,019
To bi bio svetionik.

295
00:23:22,062 --> 00:23:23,104
Da.

296
00:23:23,105 --> 00:23:28,651
Tvrđava iz koje su svi Danci
Sever bi mogao biti izazvan...

297
00:23:29,360 --> 00:23:31,445
a Engleska raste.

298
00:24:01,681 --> 00:24:03,766
Zar ne bi trebalo da spavaš, Gospode?

299
00:24:04,809 --> 00:24:06,894
Da, trebalo bi da spavam.

300
00:24:14,192 --> 00:24:17,319
Uvek sam nameravao da pitam o tome
ćilibar na dršku tvog mača.

301
00:24:18,364 --> 00:24:22,532
Je li to ukras ili nešto više?

302
00:24:22,533 --> 00:24:24,618
Dato mi je kod mene
rodjen od mog oca...

303
00:24:28,789 --> 00:24:29,831
da me podseti ko sam.

304
00:24:34,002 --> 00:24:35,044
Ko si ti Gospode...

305
00:24:38,172 --> 00:24:41,299
je definisano onim što radite,
i šta ste uradili

306
00:24:41,300 --> 00:24:43,326
dao vam je reputaciju.

307
00:24:45,470 --> 00:24:47,556
Reputacija nije štit.

308
00:24:53,811 --> 00:24:56,939
Mislim da otac Beoca traži previše.

309
00:25:02,152 --> 00:25:03,195
br.

310
00:25:06,323 --> 00:25:08,408
Ne, sudbina je da sam ovde.

311
00:25:11,536 --> 00:25:16,646
Sudbina je bila da si me natopio vodom,
postavi nas na put.

312
00:25:20,919 --> 00:25:24,047
Kjartan će imati ljude u ovom selu,
bez sumnje.

313
00:25:25,090 --> 00:25:28,217
Ali on i njegov jednooki sin,
Sven, ubili su mi porodicu,

314
00:25:28,218 --> 00:25:30,164
i sa njima se mora suočiti.

315
00:25:32,388 --> 00:25:34,473
I moram da nađem svoju sestru.

316
00:25:37,601 --> 00:25:40,728
Jeste li sigurni da je još uvijek živa?

317
00:25:40,729 --> 00:25:42,937
Izeult je bila sigurna.

318
00:25:50,112 --> 00:25:51,155
Onda bi trebalo da spavaš.

319
00:25:56,368 --> 00:25:57,411
Hild.

320
00:25:58,453 --> 00:26:00,539
Lakše bih spavao
leži pored žene.

321
00:26:03,666 --> 00:26:05,752
Da donesem još jednu kantu, Gospode?

322
00:26:32,860 --> 00:26:34,945
Krećemo se!

323
00:26:58,925 --> 00:27:02,052
Osjećaš li miris sjevernog mora, momče?

324
00:27:02,053 --> 00:27:04,137
Nortambrijski vazduh?

325
00:27:04,138 --> 00:27:06,222
Mirišem i osećam, oče.

326
00:27:06,223 --> 00:27:08,308
Osećam se kao kod kuće. To radi.

327
00:28:04,609 --> 00:28:07,736
Radije bih da me ne gledaš, Gospode.

328
00:28:07,737 --> 00:28:10,864
Je li pogrešno što izgledam?
Imaš lepotu.

329
00:28:10,865 --> 00:28:12,950
I imaš apetit ja
ne žele zadovoljiti.

330
00:28:13,993 --> 00:28:16,078
sa tobom sam, Gospode,
jer sam siguran sa tobom.

331
00:28:24,419 --> 00:28:26,503
Voleo bih da to uradite
nauči me kako da se borim.

332
00:28:26,504 --> 00:28:28,376
Swordcraft.

333
00:28:29,632 --> 00:28:32,759
Vještina. Danci to zovu veština mačevanja.

334
00:28:32,760 --> 00:28:35,630
onda,
Voleo bih da me naučiš veštini mačevanja.

335
00:28:36,930 --> 00:28:39,015
Da vam pomognem da ubijete muškarce koji bulje?

336
00:28:39,016 --> 00:28:41,100
Ne, Gospode.

337
00:28:41,101 --> 00:28:43,186
Da zaštitim sebe i one do kojih mi je stalo.

338
00:28:45,271 --> 00:28:46,314
I vi uključeni.

339
00:28:56,740 --> 00:28:59,867
Dajem ti svoje srce, svoju dušu i...

340
00:28:59,868 --> 00:29:01,952
Prate nas.

341
00:29:01,953 --> 00:29:05,080
Svjesni ste toga, siguran sam. jesam.

342
00:29:05,081 --> 00:29:07,165
jesmo?

343
00:29:07,166 --> 00:29:08,209
Od koga?

344
00:29:08,210 --> 00:29:10,294
Ljudi koji pripadaju Kjartanu.

345
00:29:11,337 --> 00:29:14,463
Oni su pastiri,
mi smo ovce.

346
00:29:14,464 --> 00:29:15,507
Onda je to zamka?

347
00:29:15,508 --> 00:29:19,959
Jeste. Vi ćete ući
samo tržište robova.

348
00:29:20,168 --> 00:29:23,443
I šta se onda dešava, smrt?
Ja ću pratiti.

349
00:29:23,848 --> 00:29:26,975
Biću sa gubavcima.
Nećete biti uz nas?

350
00:29:26,976 --> 00:29:28,018
br.

351
00:29:28,019 --> 00:29:30,103
Vaša svrha ovdje je da nas zaštitite.

352
00:29:30,104 --> 00:29:34,207
Da li se voze?
Želite li znati mogu li gubavci jahati?

353
00:29:34,416 --> 00:29:35,316
Nemam pojma!

354
00:29:35,317 --> 00:29:37,401
Beocca, šta je ovo glupost?

355
00:29:37,402 --> 00:29:40,529
Ako želimo da spasimo Guthreda i
dozivi da ga vidis krunisanog za kralja,

356
00:29:40,530 --> 00:29:42,614
zatim robovlasnik i ko god
sedi sa njim mora da me se plaši.

357
00:29:42,615 --> 00:29:45,742
Neće se cjenkati.

358
00:29:45,743 --> 00:29:46,785
A ja sam samo jedan čovek.

359
00:29:46,786 --> 00:29:49,912
Mora da me se plaše

360
00:29:49,913 --> 00:29:51,999
a ja ću izabrati kako.

361
00:29:53,041 --> 00:29:56,169
Beocca,
Trebaćeš da odigraš svoju ulogu.

362
00:29:57,212 --> 00:29:58,254
Kreni dalje!

363
00:30:01,382 --> 00:30:03,467
Pokret!

364
00:30:04,510 --> 00:30:05,552
Sviđa ti se ovaj, ha?

365
00:30:05,554 --> 00:30:07,637
Brz je i veoma vredan.

366
00:30:07,638 --> 00:30:09,493
Donesi još jednu!

367
00:30:10,766 --> 00:30:13,890
Ovaj. Jedan od mojih najboljih.

368
00:30:14,936 --> 00:30:17,020
Sviđa ti se? On je veoma jak.

369
00:30:17,021 --> 00:30:19,105
Vrlo mlada.

370
00:30:19,106 --> 00:30:21,192
Nešto za tebe, ha?

371
00:30:23,277 --> 00:30:25,362
Konjanici se približavaju!

372
00:30:35,788 --> 00:30:36,831
Zdravo!

373
00:30:37,873 --> 00:30:39,959
To je moj prijatelj, srebrni monah.

374
00:30:41,001 --> 00:30:43,087
I sa gostima.

375
00:30:45,172 --> 00:30:47,256
I žena.

376
00:30:47,257 --> 00:30:48,300
Kako ugodno.

377
00:30:52,470 --> 00:30:55,597
zaboravio sam tvoje ime,
srebrni monah, ali nije naša cijena.

378
00:30:55,598 --> 00:30:57,682
imate li ga?

379
00:30:57,683 --> 00:30:59,767
Imate li našeg čovjeka. Guthred?

380
00:30:59,768 --> 00:31:01,853
Imam tvog čoveka.
Naravno da imam tvog čoveka.

381
00:31:01,854 --> 00:31:03,938
Onda ću ga videti.

382
00:31:03,939 --> 00:31:06,023
br.

383
00:31:06,024 --> 00:31:08,921
Sada ćeš mi dati srebro.

384
00:31:13,322 --> 00:31:15,406
Ona izgleda snažno.

385
00:31:15,408 --> 00:31:18,534
Sviđa mi se to.
Žena nije dio cijene.

386
00:31:18,535 --> 00:31:20,620
Dobre jake noge...

387
00:31:20,621 --> 00:31:21,663
da se držim za dupe.

388
00:31:21,664 --> 00:31:24,790
Želim da vidim Guthreda. Guthred!

389
00:31:24,791 --> 00:31:25,834
Pokažite se!

390
00:31:25,835 --> 00:31:27,919
Guthred od Cumbralanda!

391
00:31:28,961 --> 00:31:30,693
čuješ li me?

392
00:31:31,047 --> 00:31:34,175
Ja ću odlučiti kada vidite svog muškarca.

393
00:31:35,217 --> 00:31:38,345
Daćeš nam otkupninu
a ti ćeš ga dati sada.

394
00:31:40,430 --> 00:31:42,515
Uradićeš sve što ti kažem.

395
00:31:52,942 --> 00:31:56,069
sići ćeš sa svog konja,
djevojka.

396
00:32:12,751 --> 00:32:13,794
Prestaro za čuvanje.

397
00:32:13,795 --> 00:32:16,686
Skini suknje. neću.

398
00:32:21,092 --> 00:32:23,176
Gospode, nedostaju konjanici.

399
00:32:23,177 --> 00:32:26,304
šta to govoriš? Muškarci su nestali.

400
00:32:26,305 --> 00:32:29,432
Izbrojao sam još pet
konja nego ovde.

401
00:32:29,433 --> 00:32:30,476
Mora da se kriju, Gospode.

402
00:32:30,477 --> 00:32:32,560
sveštenik...

403
00:32:32,561 --> 00:32:35,688
je li moj čovjek u pravu?
Ima li još konjanika?

404
00:32:35,689 --> 00:32:37,773
On je u pravu, Gospode.

405
00:32:37,774 --> 00:32:40,901
Ali ovi konjanici,
došli su niotkuda

406
00:32:40,902 --> 00:32:44,029
i pita nas kuda
putovali smo

407
00:32:44,030 --> 00:32:46,114
i molili smo se da nas ostave,
nestati.

408
00:32:46,115 --> 00:32:48,200
Hteli ste da ih se rešite?

409
00:32:49,243 --> 00:32:53,412
Vjeruj mi kad ovo kazem,
oni nisu bili od ovog sveta, Gospode.

410
00:32:53,413 --> 00:32:55,498
nisu bili muškarci,
kao što smo ti i ja muškarci.

411
00:32:56,541 --> 00:32:59,668
Kako to misliš, nisu muškarci?

412
00:32:59,669 --> 00:33:00,711
Pa, zašto to radiš?

413
00:33:02,797 --> 00:33:03,839
Ovo...

414
00:33:03,840 --> 00:33:05,923
Potpisivanje vašeg boga.

415
00:33:05,924 --> 00:33:09,051
Tražili smo njegovu zaštitu,
Gospode, od konjanika.

416
00:33:09,052 --> 00:33:12,179
Ako nisu muškarci, šta su oni?

417
00:33:12,180 --> 00:33:14,264
molim te
govoriti o njima može ih dozvati.

418
00:33:14,265 --> 00:33:16,349
Odakle?

419
00:33:16,351 --> 00:33:18,435
Ne govori mi ništa.
Možemo li vam jednostavno dati srebro

420
00:33:18,436 --> 00:33:20,520
i budi na našem putu, Gospode, molim te?

421
00:33:20,521 --> 00:33:23,649
Nema čega da se plašite
ali laži sveštenika.

422
00:33:25,734 --> 00:33:26,777
Znam to.

423
00:33:30,947 --> 00:33:33,031
Gospode...

424
00:33:33,032 --> 00:33:35,118
Oh, dragi Bože na nebu, to je on.

425
00:33:36,160 --> 00:33:37,203
Ko je to?

426
00:34:02,225 --> 00:34:04,311
Dolazimo po vaše duše!

427
00:34:08,481 --> 00:34:10,565
ko si ti

428
00:34:10,566 --> 00:34:12,651
Ja sam Odinov glasnik koji komanduje.

429
00:34:12,652 --> 00:34:15,778
Dolazim iz Corpse Hall.

430
00:34:15,779 --> 00:34:17,865
Vi ste Sven Kjartanson?

431
00:34:18,907 --> 00:34:20,992
Odgovorićeš mi!

432
00:34:22,035 --> 00:34:24,119
Šta želite sa Svenom Kjartansonom?

433
00:34:24,120 --> 00:34:27,247
Poslan sam da uzmem duše

434
00:34:27,248 --> 00:34:29,332
i Kjartana i njegovog sina.

435
00:34:29,333 --> 00:34:30,376
napad...

436
00:34:32,768 --> 00:34:33,810
Napad!

437
00:34:46,553 --> 00:34:50,723
Nijedan čovek se neće pomeriti,
ili će Sven Kjartanson umrijeti!

438
00:34:50,724 --> 00:34:53,850
Svi ćete me čuti!

439
00:34:53,851 --> 00:34:55,936
Svi morate napustiti ovo mjesto.

440
00:34:55,937 --> 00:34:56,979
Idi!

441
00:34:56,980 --> 00:35:00,106
Ili jednim dodirom mojih konjanika,
bićeš proklet!

442
00:35:00,107 --> 00:35:01,671
Idi!

443
00:35:05,704 --> 00:35:08,570
ti ne ideš nigde,
već samom đavolu.

444
00:35:13,001 --> 00:35:15,085
Trebao bih te ubiti sada.

445
00:35:15,086 --> 00:35:17,171
Trebao bih da te nosim deo po deo.

446
00:35:17,172 --> 00:35:18,214
Ne, molim te, poštedi me.

447
00:35:18,215 --> 00:35:20,298
Odin bi mi oprostio, siguran sam u to.

448
00:35:20,299 --> 00:35:22,384
Biću promenjen čovek. ja...

449
00:35:22,385 --> 00:35:24,470
Nikad se nećeš promijeniti!
Ne možete se promijeniti! Gospode!

450
00:35:27,598 --> 00:35:30,724
Gospode, preklinjem te.

451
00:35:30,726 --> 00:35:32,810
Dovoljno je to što te se plaši.

452
00:35:32,811 --> 00:35:34,896
Neka odnese taj strah Kjartanu.

453
00:35:44,279 --> 00:35:46,364
Da oslobodimo zatvorenike, Gospode,

454
00:35:46,365 --> 00:35:49,492
pretražiti olovke za prijatelja, kralja?

455
00:35:49,493 --> 00:35:51,577
Možete.

456
00:35:51,578 --> 00:35:53,662
Nemam posla s tobom.

457
00:35:53,663 --> 00:35:55,748
Hvala ti, Gospode.

458
00:35:56,791 --> 00:35:59,828
napustićemo ovo mesto,
čim smo ga našli.

459
00:36:00,036 --> 00:36:01,644
Biće to najbolje.

460
00:36:08,200 --> 00:36:09,402
Guthred!

461
00:36:10,234 --> 00:36:11,277
Guthred!

462
00:36:12,852 --> 00:36:15,979
Mi tražimo
Guthred od Cumbralanda,

463
00:36:15,980 --> 00:36:18,065
sin Harthacnuta. Ja sam Guthred.

464
00:36:20,151 --> 00:36:22,236
Kako vam mogu pomoći? Gospode...

465
00:36:24,321 --> 00:36:25,364
jesi li to ti?

466
00:36:26,406 --> 00:36:27,449
Našli smo te.

467
00:36:29,534 --> 00:36:30,577
Izgleda da jeste.

468
00:36:31,619 --> 00:36:33,703
ko si ti

469
00:36:33,705 --> 00:36:35,789
Pronađite put kući u mraku.

470
00:36:37,875 --> 00:36:38,918
Čuj me!

471
00:36:42,045 --> 00:36:43,088
Čuj me sada!

472
00:36:44,131 --> 00:36:48,301
Srebrnjak za bilo koga
covece koji ce me odvezati!

473
00:36:49,344 --> 00:36:50,386
Dva novčića.

474
00:36:53,514 --> 00:36:56,642
I hvala mog oca!

475
00:36:57,685 --> 00:36:58,727
ko je tamo?

476
00:36:59,274 --> 00:37:00,358
Nazovite se.

477
00:37:03,940 --> 00:37:06,024
Ako ste na ovoj zemlji,

478
00:37:06,026 --> 00:37:07,068
znaćeš ko sam ja.

479
00:37:07,069 --> 00:37:10,195
Znaćeš da me ne povrijediš.

480
00:37:41,474 --> 00:37:45,644
Sveštenik mi kaže da si to ti
Moram zahvaliti za svoju slobodu.

481
00:37:45,645 --> 00:37:47,729
Nisam podigao otkupninu.

482
00:37:47,730 --> 00:37:51,900
Otkupnina nije plaćena,
vraća se u crkvu.

483
00:37:53,986 --> 00:37:57,112
Neki novčići bi trebali otići njima,
gubavci.

484
00:37:57,114 --> 00:37:59,198
Bez njih, svi bismo bili mrtvi.

485
00:37:59,199 --> 00:38:02,326
Pošto sam sada očigledno kralj,
Videću da budu nagrađeni.

486
00:38:02,327 --> 00:38:05,454
Ovo je za tebe.

487
00:38:09,625 --> 00:38:11,709
Kralj mi donosi hranu.

488
00:38:11,710 --> 00:38:14,837
Zar te Alfred nije nahranio?
Znate za Alfreda?

489
00:38:14,838 --> 00:38:17,965
da,
svaki Danac u zemlji zna za Alfreda.

490
00:38:17,966 --> 00:38:20,050
I dok je rob,

491
00:38:20,051 --> 00:38:23,178
neki od nedavno zarobljenih muškaraca,
govorili su o Ethandunu.

492
00:38:23,179 --> 00:38:24,221
Govorili su o Uhtredu...

493
00:38:25,264 --> 00:38:28,391
kako je slomio zid od štita.

494
00:38:28,392 --> 00:38:31,519
Trebao bi platiti skald da napišeš pjesmu.

495
00:38:31,520 --> 00:38:33,605
Uradio sam to u Merciji.

496
00:38:34,648 --> 00:38:36,733
Bio sam pijan i pjesma je bila bez melodije.

497
00:38:40,903 --> 00:38:42,987
Ja sam dužan.

498
00:38:42,988 --> 00:38:46,115
Moje riječi nemaju melodiju,

499
00:38:46,116 --> 00:38:47,159
ali su iskreni.

500
00:38:49,244 --> 00:38:51,329
Vratio si me u život.

501
00:38:53,415 --> 00:38:55,499
Onda mi duguješ. Da.

502
00:38:55,500 --> 00:38:57,585
Da.

503
00:38:58,628 --> 00:38:59,670
Služi me.

504
00:38:59,671 --> 00:39:01,755
Da vam služim? Pridruzi mi se.

505
00:39:02,798 --> 00:39:04,560
Kralju je potreban komandant.

506
00:39:05,926 --> 00:39:07,696
Pa razmisli o tome...

507
00:39:08,011 --> 00:39:10,096
Uhtred od Wessexa.

508
00:39:11,139 --> 00:39:12,182
Ja sam iz Bebanburga.

509
00:39:12,183 --> 00:39:14,266
Da, jesi. jesi.

510
00:39:14,267 --> 00:39:17,394
Da li je vaša namjera da izgradite vojsku?

511
00:39:17,395 --> 00:39:20,521
Oh, sinoć sam još uvijek bio rob.

512
00:39:20,522 --> 00:39:22,607
Izgradi vojsku i ja ću njome komandovati,

513
00:39:22,608 --> 00:39:24,692
ali samo ako ti je to namjera

514
00:39:24,693 --> 00:39:27,820
ići protiv svih
gospodari sjevernog Kjartana.

515
00:39:27,821 --> 00:39:29,905
Ali i braća i
covek koji je ukrao moju zemlju.

516
00:39:29,906 --> 00:39:33,033
Moj ujak!

517
00:39:33,034 --> 00:39:34,076
To ti dugujem...

518
00:39:35,119 --> 00:39:38,247
Uhtred od Bebbanburga.

519
00:39:40,332 --> 00:39:42,417
Sada se moram naviknuti na to ko sam.

520
00:39:44,503 --> 00:39:46,588
Uživajte.

521
00:39:56,506 --> 00:40:03,702
DURHAM KRALJEVINA NORTHUMBRIJA

522
00:40:30,378 --> 00:40:33,505
Zašto bi mrtav konjanik
jahati s bolesnim gubavcima?

523
00:40:34,548 --> 00:40:36,633
Jesu li i oni bili mrtvi? Nisam pitao.

524
00:40:38,718 --> 00:40:41,845
Treba mu jahanje bez muškarca.

525
00:40:41,846 --> 00:40:43,930
On je mrtav.

526
00:40:43,931 --> 00:40:44,974
Nepobjedivi.

527
00:40:44,975 --> 00:40:48,101
Oče, bilo je kako sam rekao.
Znam čemu sam svjedočio.

528
00:40:48,102 --> 00:40:50,186
Kako da ubijemo mrtvog čoveka?

529
00:40:50,187 --> 00:40:52,271
Isecite ga na komade. maleni...

530
00:40:52,272 --> 00:40:55,288
To je trik! On je laž!

531
00:40:56,443 --> 00:40:58,528
Idi je umukni! Tvoja kučka!

532
00:41:03,741 --> 00:41:05,825
Činilo se da to nije trik.

533
00:41:05,826 --> 00:41:07,912
Sve što sam rekao je istina.

534
00:41:11,039 --> 00:41:13,125
Ti, Fiske...

535
00:41:14,167 --> 00:41:17,295
vjerujete li ovom konjaniku
se vratio iz mrtvih?

536
00:41:18,338 --> 00:41:20,423
Da, Gospode, tako je izgledalo.

537
00:41:21,466 --> 00:41:25,636
Onda verujete da je poslat
od Odina da mi uzmeš dušu?

538
00:41:29,806 --> 00:41:33,977
pa,
stigao je sa sveštenikom i otkupninom?

539
00:41:35,019 --> 00:41:36,062
Da, Gospode.

540
00:41:36,063 --> 00:41:38,146
Ali srebro nije plaćeno? Ne, Gospode.

541
00:41:38,147 --> 00:41:40,233
Ipak, uzeli su svog čovjeka.

542
00:41:47,531 --> 00:41:48,573
Pronalazimo roba.

543
00:41:49,616 --> 00:41:51,700
Pronalazimo gubavce.

544
00:41:51,701 --> 00:41:53,787
I nalazimo sveštenika.

545
00:41:54,829 --> 00:41:57,957
Zajedno će nam reći sve mi
moram znati o ovom konjaniku.

546
00:42:00,042 --> 00:42:02,889
Mrtav... ili na neki drugi način.

547
00:42:19,852 --> 00:42:21,937
Niste dobrodošli ovdje.

548
00:42:25,065 --> 00:42:27,150
Ovdje nikad niste dobrodošli.

549
00:42:28,193 --> 00:42:31,321
Moj otac traži od tebe
ućuti pse.

550
00:42:33,406 --> 00:42:35,490
Thyra...

551
00:42:35,491 --> 00:42:37,575
ako se ne pridržavate,

552
00:42:37,576 --> 00:42:40,703
on će ih ubiti... opet.

553
00:42:40,704 --> 00:42:42,789
I opet, donećete mi štence.

554
00:42:43,832 --> 00:42:45,917
On će naterati muškarce da te grbaju.

555
00:42:49,045 --> 00:42:51,129
svaki put ti kazem...

556
00:42:51,130 --> 00:42:53,215
ne morate da živite ovako.

557
00:42:55,301 --> 00:42:59,470
Ne morate jesti
i spavati sa psima.

558
00:42:59,471 --> 00:43:01,555
To je moja želja.

559
00:43:05,727 --> 00:43:07,811
sanjam te...

560
00:43:07,812 --> 00:43:09,897
kao što si bio.

561
00:43:11,982 --> 00:43:14,068
Ne sanjam ništa osim vatre.

562
00:43:28,664 --> 00:43:31,791
Moja svadbena ogrlica...

563
00:43:31,792 --> 00:43:32,835
da li ti se sviđa?

564
00:43:39,090 --> 00:43:42,217
Ako preostane ikakva ljubav prema meni
u tvom smežuranom srcu,

565
00:43:42,218 --> 00:43:45,346
onda izvadi nož i ubi me.

566
00:44:19,752 --> 00:44:22,879
Dakle, znate za Severnjake
Sigefrid i Erik?

567
00:44:22,880 --> 00:44:26,008
Otišli su u Albu
da se bori protiv Škota.

568
00:44:27,051 --> 00:44:29,135
Greška.

569
00:44:29,136 --> 00:44:31,047
Da, izgubiće brojeve.

570
00:44:32,264 --> 00:44:35,391
Ljudi kod kojih su otišli
Eoferwic je ubijen.

571
00:44:36,434 --> 00:44:37,477
Otvoren je i nečuvan.

572
00:44:37,478 --> 00:44:39,561
Tek moj drugi dan kao
kralj Cumbralanda,

573
00:44:39,562 --> 00:44:42,689
već mi to želiš
postati kralj Eoferwica?

574
00:44:42,690 --> 00:44:43,732
Zašto čekati?

575
00:44:43,733 --> 00:44:46,860
Braća će se vratiti,
oslabljen ili ne.

576
00:44:47,903 --> 00:44:49,988
Radije bih da ostanu napolju
zidine Eoferwica.

577
00:44:52,073 --> 00:44:54,157
Gospode!

578
00:44:54,158 --> 00:44:55,201
Gospode, rimski zid!

579
00:44:58,329 --> 00:45:00,414
Sve pratimo zid
put do Cumbralanda.

580
00:45:01,457 --> 00:45:03,542
Dom.

581
00:45:04,585 --> 00:45:07,712
A onda, Uhtred,
spremamo se da uzmemo Eoferwic.

582
00:45:17,383 --> 00:45:23,247
CUMBERLAND KRALJEVINA NORTHUMBRIJA

583
00:45:23,352 --> 00:45:25,436
Tvoj kralj!

584
00:45:25,437 --> 00:45:28,564
Vaš kralj, on dolazi!

585
00:45:28,565 --> 00:45:29,607
Pripremite se!

586
00:45:29,608 --> 00:45:31,691
Tvoj kralj!

587
00:45:31,692 --> 00:45:33,777
On će uskoro doći.

588
00:45:33,778 --> 00:45:35,862
Obavezno ga pozdravite.

589
00:45:35,863 --> 00:45:38,990
Neka se osjeća dobrodošao.

590
00:45:38,991 --> 00:45:42,119
Opat... Gdje je opat?

591
00:45:44,204 --> 00:45:46,029
Brate Trew.

592
00:45:47,332 --> 00:45:49,416
Lady Gisela. Čini se da imate vijesti.

593
00:45:49,417 --> 00:45:51,501
Gospođo, imam. Odlične vijesti!

594
00:45:51,502 --> 00:45:53,586
sta? On je ovde.

595
00:45:53,587 --> 00:45:56,715
SZO? Tvoj brat, kralj.

596
00:45:58,800 --> 00:45:59,843
On živi?

597
00:45:59,844 --> 00:46:01,927
Oh, dobro mu je i blizu je,
veoma blizu.

598
00:46:01,928 --> 00:46:04,013
Moram obavijestiti opata Eadreda.

599
00:46:22,780 --> 00:46:23,823
Lord Opat...

600
00:46:25,908 --> 00:46:27,994
on je ovdje.

601
00:46:30,079 --> 00:46:33,207
Oni veruju da si ti Kralj, Gospode.

602
00:46:34,249 --> 00:46:36,334
Onda neka bude kralj.

603
00:46:37,377 --> 00:46:38,420
Kralj za taj dan.

604
00:46:40,505 --> 00:46:41,548
Hvala ti.

605
00:46:41,549 --> 00:46:43,632
Hvala vam i neka vas Bog sve blagoslovi.

606
00:46:43,633 --> 00:46:45,717
Uhtred, to je skoro bogohuljenje.

607
00:46:45,718 --> 00:46:49,887
Hvala svima što ste uzeli
vreme je da pozdravim kralja.

608
00:46:49,888 --> 00:46:51,974
Prestaces sa ovim glupostima.

609
00:46:53,016 --> 00:46:55,100
Beocca, vole me!

610
00:46:55,101 --> 00:46:57,186
Jer nemaju pojma
kakva si ti budala!

611
00:46:57,187 --> 00:47:00,313
Pazi svešteniče,
ili će on imati tvoju glavu.

612
00:47:00,315 --> 00:47:02,400
Ne prije nego što osjeti moju čizmu!

613
00:47:03,442 --> 00:47:07,612
I mogu li vam predstaviti kraljicu
Hild kante vode,

614
00:47:07,613 --> 00:47:10,740
pošast roblja i jednom
izbačen iz samostana!

615
00:47:10,741 --> 00:47:12,825
Nisam bio!

616
00:47:12,826 --> 00:47:14,910
Gospod govori laži i to suviše lako.

617
00:47:14,911 --> 00:47:16,995
Ja ću biti prvi
pozdravi ga formalno.

618
00:47:16,996 --> 00:47:19,082
Svi ćete čekati moju riječ.
Da, Gospode.

619
00:47:24,295 --> 00:47:27,422
Lorde Kralju!

620
00:47:28,465 --> 00:47:32,634
Lorde King, ja sam opat Eadred.
Opate, ne...

621
00:47:32,636 --> 00:47:35,762
Ja sam kome
blaženi Sveti Katbert

622
00:47:35,763 --> 00:47:38,890
pojavio u snu, veličanstven san.

623
00:47:38,891 --> 00:47:42,018
Opate, molim te...
Pokazao mi je tvoje lice...

624
00:47:42,019 --> 00:47:45,146
i nazvao te kraljem.

625
00:47:45,147 --> 00:47:47,231
Hvala ti.

626
00:47:47,232 --> 00:47:48,275
jesi li siguran...

627
00:47:50,360 --> 00:47:52,444
da to nije bilo ovo
lice koje ste videli?

628
00:47:52,445 --> 00:47:53,488
sta?

629
00:48:00,786 --> 00:48:01,829
Guthred...

630
00:48:04,956 --> 00:48:05,999
To si ti!

631
00:48:10,636 --> 00:48:12,255
Nisam se usudio u to vjerovati.

632
00:48:14,340 --> 00:48:15,383
Nisam se usudio.

633
00:48:17,468 --> 00:48:18,510
To je istina.

634
00:48:18,511 --> 00:48:20,595
Ovo je Guthred.

635
00:48:20,596 --> 00:48:21,638
Da, naravno. Naravno!

636
00:48:23,724 --> 00:48:25,809
Sada vidim pravu sličnost.

637
00:48:27,894 --> 00:48:29,978
Oprosti mi, Gospode.

638
00:48:29,979 --> 00:48:32,064
Imam oči starca.

639
00:48:33,107 --> 00:48:37,276
Lorde King, ja sam opat Eadred.

640
00:48:37,277 --> 00:48:40,526
A ja sam kome
blaženi Sveti Katbert...

641
00:48:40,592 --> 00:48:41,448
Opat Eadred...

642
00:48:42,491 --> 00:48:44,576
Rečeno mi je za tvoj san.

643
00:48:46,661 --> 00:48:49,789
Ti... mora da si presveti čovek.

644
00:48:50,831 --> 00:48:51,874
Zaista ste blagoslovljeni.

645
00:48:51,875 --> 00:48:55,002
Jesam, moj gospodaru, istina je.

646
00:48:56,044 --> 00:49:00,214
Ali ne gubimo više vremena.
Već smo čekali dovoljno dugo.

647
00:49:00,215 --> 00:49:02,299
Gospode,
bićeš krunisan za kralja ovog dana,

648
00:49:02,300 --> 00:49:04,384
upravo ovog trenutka!

649
00:49:04,385 --> 00:49:06,470
Kralj, kome sam obećao,

650
00:49:06,471 --> 00:49:09,597
sin velikog ratnika Harthacnuta,

651
00:49:09,598 --> 00:49:10,641
je stigao!

652
00:49:10,642 --> 00:49:13,768
Kralj, koji će nas sve voditi,
i Dane i Saksonci,

653
00:49:13,769 --> 00:49:17,938
protiv zla koje
živi u Northumbriji...

654
00:49:17,939 --> 00:49:18,982
je ovdje.

655
00:49:24,195 --> 00:49:28,364
sa ovim mačem,
mač Cumbralanda,

656
00:49:28,365 --> 00:49:31,492
i sa milošću Božijom,

657
00:49:31,493 --> 00:49:35,664
da nađeš snage za to
voditi i inspirisati sve muškarce.

658
00:49:36,706 --> 00:49:39,834
Amen.

659
00:49:39,835 --> 00:49:42,961
A sada ćemo, Gospode, ući
crkva za kraljevsku zakletvu,

660
00:49:42,962 --> 00:49:45,046
koji će se zakleti na lešu

661
00:49:45,047 --> 00:49:48,174
samog blaženog svetog Katberta.

662
00:49:48,175 --> 00:49:50,259
Cuthbert...

663
00:49:50,260 --> 00:49:52,346
On je ovde?

664
00:49:54,431 --> 00:49:56,516
U cijelosti.

665
00:50:18,975 --> 00:50:20,496
Bog na nebu...

666
00:50:21,539 --> 00:50:23,623
Nikad nisam mislio da ću dočekati dan.

667
00:50:23,624 --> 00:50:25,709
Je li to on, oče? Jeste.

668
00:50:26,752 --> 00:50:29,880
200 godina nakon njegove smrti,
on ostaje ceo.

669
00:50:30,922 --> 00:50:33,007
Znak dubine njegove svetosti.

670
00:50:52,817 --> 00:50:54,901
Oh, presveti Cuthbert...

671
00:50:54,902 --> 00:50:59,072
vodi nas i vodi nas i
dovedi nas do svoje slave,

672
00:50:59,073 --> 00:51:02,201
u ime onoga koji je umro za nas.

673
00:51:03,243 --> 00:51:06,371
Amen.

674
00:51:30,351 --> 00:51:33,479
Vidite kako je meso neiskvareno.

675
00:51:34,522 --> 00:51:36,607
Čudo.

676
00:51:45,990 --> 00:51:47,033
Uhvatićeš ga za ruku, Gospode...

677
00:51:49,118 --> 00:51:50,161
i zakuni se.

678
00:51:52,246 --> 00:51:53,289
Uhtred...

679
00:51:55,374 --> 00:51:57,458
Vi ste komandant
mojih kućnih trupa.

680
00:51:57,459 --> 00:51:59,544
Ti ćeš biti pored mene.

681
00:52:20,397 --> 00:52:21,439
Uhtred, kleknićeš.

682
00:52:26,652 --> 00:52:28,737
Uzmi ga za ruku, Gospode.

683
00:52:36,036 --> 00:52:41,248
Bog i blaženi Sveti Katbert
dao nam je danas Kralja.

684
00:52:41,249 --> 00:52:43,333
Kralj koji će podići vojsku

685
00:52:43,334 --> 00:52:49,590
i ta vojska će marširati u njegovoj
ime i svako zlo će biti izbrisano!

686
00:52:50,632 --> 00:52:51,675
Ovo...

687
00:52:51,676 --> 00:52:53,760
kuneš se.

688
00:52:54,803 --> 00:52:55,845
kunem se.

689
00:53:00,016 --> 00:53:03,144
Vivat Rex Guthred!

690
00:53:04,186 --> 00:53:07,314
Vivat Rex Guthred!

691
00:53:08,357 --> 00:53:10,442
Vivat Rex Guthred!

692
00:53:11,485 --> 00:53:13,570
Vivat Rex Guthred!

693
00:53:14,612 --> 00:53:16,698
Vivat Rex Guthred!

694
00:53:17,740 --> 00:53:19,825
Vivat Rex Guthred!

695
00:53:26,081 --> 00:53:28,165
Guthred...

696
00:53:28,166 --> 00:53:31,293
Ili da te sada zovem Gospod?

697
00:53:31,294 --> 00:53:33,378
Možete me zvati kako god želite.

698
00:53:33,379 --> 00:53:36,506
Vrlo dobro, Lorde Goose Sranje,

699
00:53:36,507 --> 00:53:38,591
Idem u penziju.

700
00:53:38,592 --> 00:53:40,677
Hild će ostati sa mnom. Da.

701
00:53:40,678 --> 00:53:45,890
Tako je dobro vidjeti vas
opet iskrivljeno lice.

702
00:53:45,891 --> 00:53:49,019
Tako je dobro vidjeti to
ti si i dalje budala.

703
00:53:50,061 --> 00:53:52,145
Spavaj dobro. Laku noc. Spavaj dobro.

704
00:53:52,146 --> 00:53:54,231
Lepo spavaj, gospođo.

705
00:53:54,232 --> 00:53:57,358
Ne opijaj se preterano, Gospode,

706
00:53:57,359 --> 00:53:59,444
za sutra ćeš me naučiti mačevanju.

707
00:53:59,445 --> 00:54:01,530
A možda jednog dana i ja
spasiće ti život.

708
00:54:06,743 --> 00:54:07,786
Tvoja sestra je lepa.

709
00:54:09,871 --> 00:54:12,998
Uhtred, vjerujem da ćeš naći
koza u suknji da bude lepa.

710
00:54:12,999 --> 00:54:14,041
Laku noc.

711
00:54:17,169 --> 00:54:20,297
Cocksure dugodlaka
budala tamo.

712
00:54:21,340 --> 00:54:22,382
Je li on opasan?

713
00:54:23,425 --> 00:54:27,595
Kome, opate?
Svakom od nas i našoj svrsi.

714
00:54:28,638 --> 00:54:32,807
Iako mu nedostaje poniznosti,
Uhtred je razlog zašto smo živi.

715
00:54:32,808 --> 00:54:35,935
Dao ti je zaštitu
dobrotu njegovog srca, zar ne?

716
00:54:35,936 --> 00:54:40,107
Sa čime hoće
Cumbraland i sa našim kraljem?

717
00:54:42,192 --> 00:54:44,277
On želi Bebbanburg, dom svojih predaka.

718
00:54:45,320 --> 00:54:48,446
I u kraljevom je daru da mu pomogne.

719
00:54:50,533 --> 00:54:52,618
Trebaće ga paziti.

720
00:54:53,661 --> 00:54:55,746
On je pretendent, siguran sam.

721
00:55:28,067 --> 00:55:29,109
molim te...

722
00:55:42,663 --> 00:55:44,749
Još uvek imate muškarce u Northumbriji?

723
00:55:45,791 --> 00:55:47,875
Neki.

724
00:55:47,876 --> 00:55:51,003
Većina se naselila,
ali oni su moji da ih pozovem

725
00:55:51,004 --> 00:55:54,131
i imam muškarce u istočnoj Angliji,
sa Earlom Guthrumom.

726
00:55:54,132 --> 00:55:55,175
Njegovo ime je sada Aethelstan.

727
00:55:55,176 --> 00:55:58,302
To je možda njegovo kršćansko ime, Gospode.

728
00:55:59,345 --> 00:56:01,429
Ali za nas, on je Gutrum... slab.

729
00:56:01,430 --> 00:56:03,514
Traženje mira nije slabost.

730
00:56:03,516 --> 00:56:06,642
Bitka kod Ethanduna bila je naša da dobijemo.

731
00:56:06,643 --> 00:56:08,729
Samo uz mir možete graditi.

732
00:56:09,771 --> 00:56:13,941
Samo uz mir narod može rasti.
Ugojiti se?

733
00:56:13,942 --> 00:56:14,984
Rasti kao jedan, Brida.

734
00:56:17,070 --> 00:56:19,154
Istina je da u dijelovima sjevera,

735
00:56:19,155 --> 00:56:22,282
Saksonac, Danac i Britanac sada žive
jedan pored drugog, zar ne?

736
00:56:22,283 --> 00:56:26,371
Oh, oni to rade,
ali Danci su ti koji vladaju.

737
00:56:27,496 --> 00:56:29,580
Iako gospodari rata moraju sada
tražiti rat na drugom mestu,

738
00:56:29,581 --> 00:56:31,665
u Irsku i Albu.

739
00:56:31,666 --> 00:56:34,793
Rat je način na koji čovjek stvara svoje bogatstvo.

740
00:56:34,794 --> 00:56:40,006
Ne slažem se. Rat je kakav čovek
uzima svoje bogatstvo, Earl Ragnar,

741
00:56:40,007 --> 00:56:42,092
zemlja i trgovina to čine.

742
00:56:43,135 --> 00:56:47,305
I da zemlja i trgovina cvetaju,
mora postojati mir.

743
00:56:48,348 --> 00:56:50,432
Biti Viking je način života.

744
00:56:50,433 --> 00:56:52,518
Biti Viking je način da se umre.

745
00:56:53,561 --> 00:56:57,730
I ima mnogo Danaca, vjerujem,
koji žele više od života nego smrti.

746
00:56:57,731 --> 00:56:58,774
Gospode...

747
00:56:58,775 --> 00:57:02,943
nikad nisi življi
nego kada plovite brodom

748
00:57:02,944 --> 00:57:03,987
na novu obalu.

749
00:57:03,988 --> 00:57:06,072
U tome smo saglasni.

750
00:57:10,243 --> 00:57:11,285
Oče!

751
00:57:11,286 --> 00:57:16,340
Oče, imam vijesti o robinji,
Guthred.

752
00:57:17,541 --> 00:57:19,626
Postao je kralj Cumbralanda.

753
00:57:20,669 --> 00:57:22,753
Fiske?

754
00:57:22,754 --> 00:57:25,882
Istina je, Gospode,
čuli smo od trgovaca.

755
00:57:29,010 --> 00:57:31,094
Gdje su ti trgovci?

756
00:57:31,095 --> 00:57:33,179
Istu priču smo čuli tri puta,
pet puta...

757
00:57:33,180 --> 00:57:35,264
Čuli smo to tri puta.

758
00:57:35,265 --> 00:57:37,350
Ovaj Guthred je sada kralj.

759
00:57:37,351 --> 00:57:40,477
Šta je sa mrtvim konjanikom? Gospode...

760
00:57:40,478 --> 00:57:43,606
Kralj Guthred gradi vojsku...

761
00:57:44,649 --> 00:57:48,818
koju čine i Danci i Sasi.

762
00:57:48,819 --> 00:57:51,946
I komandant ovoga
vojska je samo to...

763
00:57:51,947 --> 00:57:54,032
i Dane i Saske.

764
00:57:56,118 --> 00:57:58,203
Njegovo ime je Uhtred.

765
00:58:04,459 --> 00:58:06,544
Jeste li sigurni u ovo? Da.

766
00:58:08,629 --> 00:58:09,672
Tekil...

767
00:58:11,757 --> 00:58:12,799
Gospode?

768
00:58:13,842 --> 00:58:18,013
Ako je kralj Cumbralanda
gradeći vojsku, pridružit ćeš mu se.

769
00:58:20,098 --> 00:58:23,226
ako dobiješ priliku,
možeš ubiti kralja.

770
00:58:24,268 --> 00:58:27,395
Ali ti ćeš dovesti njegovu
komandant ovde, meni.

771
00:58:27,396 --> 00:58:29,481
Uzmi mu oko. Da.

772
00:58:31,566 --> 00:58:33,651
Možete mu uzeti oko...

773
00:58:33,652 --> 00:58:36,780
ali želim ga ovdje
i želim ga živog.

774
00:58:37,822 --> 00:58:39,907
Uzeću ga deo po deo.

775
00:58:40,950 --> 00:58:43,035
Nateraću ga da pati.